Donka (Una carta a Txèkhov)

Daniele Finzi Pasca

2012 | 2013

Creació i direcció
Daniele Finzi Pasca

Composició musical i orquestració
Maria Bonzanigo

Direcció creativa
Antonio Vergamini

Escenografia i attrezzo
Hugo Gargiulo

Creativa associada
Julie Hamelin

Vestuari
Giovanna Buzzi

Il·luminació
Daniele Finzi Pasca

So
Maria Bonzanigo

Coreografia
Daniele Finzi Pasca
Maria Bonzanigo

Vídeo
Roberto Vitalini per a bashiba.com

Caracterització
Cristina Barbé Braga

Creació de la roda Cyr
Daniel Cyr

Ajudant de direcció
Facundo Ponce de León

Amb
Moira Albertalli
Helena Bittencourt
Andrée-Anne Gingras-Roy
Catherine Girard
David Menes
Félix Salas
Beatriz Sayad
Rolando Tarquini

Equip tècnic i de gestió de la Companyia Finzi Pasca


Directora de gira
Andrea Caruso Saturnino

Director tècnic i d’il·luminació
Guillaume Labelle

Maquinista
Dave Bourdages

Disseny d’estructures
Jens Leclerc

So
Fabio Lecce

Responsable del projecte
Chiqui Barbe

Coordinació artística
Genevieve Dupere

Coordinació tècnica
Alexis Bowles

Coordinació de la gira
Andrea Caruso

Fotografia i grafisme
Viviana Cangialosi

Assistent d’il·luminació
Pierfranco Sofia

Assistenta d’escenografia
Barbara Bedrina

Assistenta a la direcció creativa
Miriam Mazza

Alumnes en pràctiques
Pilar del Campo
Marzio Picchetti
Sebastiano Pedrazzini

Agraïments
Primera cadena de la TV de Rússia, Swiss Airlines, equip administratiu del Théâtre Vidy-Lausanne, Fabrizio Argioni, Biblioteca Cantonale de Lugano, Regina Blucher Fondazione Herman Hesse, Sophie Bolduc, Raffaela Bondietti, Maruo Carmine Archivio Cantonale Bellinzona, Fancesca Corti, Ente Turistico Lago Maggiore, Simone Filesi, Paul Glass, Tania Gotreaux, Ennio Graber, Roberto Grassi, Kay Leclerc, Lega Polmonare Ticinese, Sergio Lolli, Penelope Margaret Mackworth-Praed, Enrico Manfredini, Gianluca Marchesini, Stefania Morotti, Noemi Noto, Jean Olaniszyn, Massimo Palo, Massimo Pedrazzini, Alessandro Pietrolini, Polivideo SA, Mario Radaelli i Pia Todorovic, Beatrice Reichhart, Gianmaria Rezzonico, Nadine Stefani, Nadir Sutter, Elisa Volonterio

Espectacle programat en el festival internacional dedicat al 150è aniversari d’Anton Txèkhov

Producció
Companyia Finzi Pasca i Chekhov International Theatre Festival

En coproducció amb el Théâtre Vidy-Lausanne

Amb el suport de
Govern de Rússia, Govern de Moscou, AIL SA, Ciutat de Lugano, Repubblica e Cantone Ticino, Fondo Swisslos Pro Helvetia, Pour-cent culturel Migros, Ernst Goehner Stiftung, Fidinam SA

Companyia convidada