Abillar: tener/traer
Abroncar: descubrir
Adinyar: dar
Andoles: pesetas
Apreto: puta
Araig: noche
Astilla: parte del botín
Atxalar: ir
Atxantar: huir
Baldra: bolsillo
Balondro: sereno
Banau: aburrido
Baní: guapo
Baranda/barandui: valiente
Barbi: guapo/a
Baril: guapo
Barraquera: señora
Bastes: dedos
Bati: paliza
Batos: padres
Benc: demonio
Blanc: cobarde
Blet: bobo
Bòfia: policía
Boquis: boca
Borda: casa
Borda de forata: casa de fuera
Bronca: policía
Bua: miedo
Burleio: juego
Busnó: hombre
Caix: paliza
Camelar: querer
Cameles: quieres
Caravinagre: carabinero
Carregar: coger
Carrillo: conversar sin ton ni son
Cate: ventana
Cera: municipal
Clisso: ojo
Consorte: compañero de hurtos
Córrer boc: no tener dinero
Curda: borrachera
Curdeles: borracho
Curneiar: dormir
Dàtil: dedo
Descuit: robar a los distraidos
Ensenyo la ceba: se me ve el plumero
Empalmat: armado
Escarbar: tomar
Espardenya: mosso d’esquadra
Espanto: atraco/robo a mano armada
Estaro/esteribel: prisión
Farga: ropa, piezas de ropa
Federo: creído
Fula: falsa
Gatsins: niños
Grasnar: hablar
Guanyar: robar
Guindar: engañar
Guita: dinero
Jamba/o: mujer/hombre

Jambos: gente joven y presumida de los barrios bajos
Leies: putas
Llúvia: paliza
Manguis: yo
Marca: mujer
Marcota: mujer grande
Mascarda: bofetada
Menda: yo
Morcillar: robar rompiendo la anilla
Mossec: robo
Mosto: vino
Mui: boca
Mulé: muerte
Mutxel: calla
Nas: aquel que molesta
Nel: nada
Orelluts: conejos
Panan: payés
Panyalí: aguardiente
Papallona: aquel que juega a cuenta de la casa
Parlo: reloj
Pastili: loco
Pavero: presumido
Pica en terra: gallina
Picar de cera: vigilar el municipal
Piltre: cama
Pinré: pie
Pinxerar: ver/vigilar
Pirent: hombre que vive de las mujeres/macarra
Pringar: herir
Puginar: pagar
Puró/ona: viejo/vieja
Quer: su casa
Quinar: engañar
Raca: parte del botín
Raderac: detrás
Rumbí: ral
Rumboi: bastón
Sac: mil pesetas
Saina: cartera
Sant: lugar del robo
Sante: aquel que propone un robo
Sants: personas que van a robar
Servir: robar
Sorno: oro
Tàpia: encubridor
Temptar: tratar de robar
Tecar: conocer
Tiroi: calle
Tou: algodón
Tova: lengua
Tralla: cadena de reloj
Xalar: huir/ir
Xamullar: decir
Xarnelar: hablar
Xavó: chico
Xiscle: tren
Xoripescar: coger el dinero y largarse
Xubai: piojo
Xuquel: perro
Xuri: cuchillo