YOQAL يوكال
Kamilya Jubran i Sarah Murcia (concert)
Sala Petita – 9 d’abril a les 21 h

Poesia àrab en un recital musical fascinant per a veu i cordes
La trobada entre Kamilya Jubran, una extraordinària cantant i oudista palestina (persona que toca l’oud -instrument musical de corda: llaüt àrab-), i Sarah Murcia, imperdible contrabaixista franco-espanyola.
Jubran fa 30 anys que combina música i resistència en una carrera impossible de delimitar. Poesia, emoció i compromís polític es troben aquí amb la improvisació del jazz i la curiositat musical de Murcia.
Ritme i verb s'entrellacen i la poesia àrab embolcalla els sons. El duet revisita les arrels àrabs clàssiques i s’embarca en noves aventures, sonoritats contemporànies i textos, com les lletres de les tradicions orals beduïnes.
Fitxa artística

AWALEM عوالم
Ashtar Muallem, Clément Dazin i Emile Saba (teatre físic, circ, dansa)
Sala Tallers – Dimecres 9 d’abril a les 19 h i dijous 10 d’abril a les 20 h
Espectacle en àrab amb subtítols en català (09/04) i en català i anglès (10/04)

Un cos sorprenentment elàstic a la recerca de la identitat
L’Ashtar és una artista de Jerusalem que explora amb humor la seva vida i la seva espiritualitat. Navega entre dues terres: Palestina i França i, inspirada pels records de la seva àvia, busca una connexió amb allò diví.
Practica ioga, meditació, la lectura del tarot i la hipnosi. De manera satírica, ens convida a participar en una cerimònia en la qual la poesia es fon amb l’humor i la subjectivitat amb allò universal. Un viatge d'equilibri i de contradiccions.

Fitxa artística

TAHA طه
Amer Hlehel (lectura dramatitzada)
Amb Lluís Marco
Direcció: Mohamad Bitari
Sala Petita – Dijous 10 d’abril a les 18 h
Espectacle en català amb subtítols en àrab

La història d’un home que mai ha deixat d’estimar
Taha és un monòleg escrit per l'autor palestí Amer Hlehel. Recorre la vida i l'obra del cèlebre poeta palestí Taha Muhammad Ali: «La història personal de Taha és inseparable de la de 800.000 palestins que van haver de fugir del seu país l’any 1948, després de l’ocupació de Palestina pel nou estat d’Israel. L'obra no és la tragèdia d'un home, sinó el triomf de la seva vida, el viatge iniciàtic d'un home que mai ha deixat d'estimar».
Fitxa artística

LOSING IT !تبًّا
Samaa Wakim i Samar Haddad King (dansa)
Sala Tallers – Divendres 11 d’abril a les 20 h i dissabte 12 d’abril a les 19 h

Ballar la por
Créixer en una zona en guerra significa viure i respirar política. La coreògrafa i intèrpret palestina Samaa Wakim es pregunta com aquesta experiència afecta la seva identitat en un nou espectacle en solitari que explora com el trauma de generacions anteriors es manifesta en el seu propi cos a través del moviment i el so.
La peça se submergeix en els records de la seva infància sota l'ocupació i explora les diferents realitats en les quals viu i les fantasies que ha creat a partir de la por i l'esperança de sobreviure. Una conversa amb la partitura interpretada en directe per Samar Haddad King.
Col·loqui postfunció 11 d'abril a les 21 h: PALESTINA, ARTISTES EN LA GUERRA amb Najla Nakhlé-Cerruti
Fitxa artística

DEAR LAILA عزيزتي ليلى
Basel Zaraa (instal·lació immersiva individual)
Sala Tallers – Dissabte 12 d’abril i diumenge 13 d’abril - De 16 h a 19.45 h (un passi cada 15 min.)
Espectacle en català

Una casa feta de records ens convida a entendre com el coratge quotidià pot fer front al trauma
Dear Laila neix quan la filla de Basel, un artista refugiat palestí, comença a preguntar-li com era la casa on ell va créixer i per què no poden tornar-hi. Per respondre aquesta pregunta, i davant la impossibilitat de portar-la allí, Basel reconstrueix la casa de la seva infància al camp de refugiats del Yarmuk, a Damasc. Una casa en miniatura que ens acosta a la intimitat d’una de tantes famílies travessades pel conflicte. Dear Laila comparteix l'experiència palestina del desplaçament i la resistència a través de la història familiar i explora com la guerra i l'exili es viuen a través dels fets més quotidians i domèstics. Una instal·lació íntima i interactiva per a un espectador que utilitza la narració de records i detalls tàctils per donar vida a aquest lloc ara destruït.

YES DADDY حاضر يا أبي
Bashar Murkus i Khulood Basel - Khashabi Theatre Palestine (teatre)
Amb Makram Khoury i Anan Abu Jabir
Sala Petita – Dissabte 12 d’abril a les 21 h i diumenge 13 d’abril a les 18 h
Espectacle en àrab amb subtítols en català i anglès

Fins on és capaç d’arribar una persona per evitar quedar-se sola?
Un ancià no troba ningú disposat a anar a casa seva un vespre, excepte un jove prostitut. Si el jove hagués sabut que el seu amfitrió era tan vell, no hi hauria anat. Tot i així, decideix quedar-se una estona amb el vell, que no vol tenir sexe sinó practicar coses encara més íntimes.
El jove descobreix que la memòria del vell solitari li falla des de fa temps. El jove considerarà la situació com una oportunitat. Aprofitarà l’oblit de l’home per començar una transformació i convertir-se en totes aquelles persones que sempre ha volgut ser i fer tot el que mai s’ha atrevit a fer.
Fitxa artística

THE GAZELLE OF AKKA غزال عكّا
Raeda Taha (monòleg)
Direcció: Junaid Sarieddeen
Sala Tallers – Diumenge 13 d’abril a les 20 h
Espectacle en àrab amb subtítols en català i anglès

La vida de l’escriptor i activista polític palestí Ghassan Kanafani
La gasela d’Akka és la narració per capítols de la vida d'un jove nascut a Akka als anys 30. La seva curta vida va ser un viatge tempestuós i turbulent marcat per un desplaçament forçós que el va convertir en refugiat.
Va lluitar per la llibertat com a escriptor, com a figura literària, com a periodista, crític, autor de llibres infantils i pintor de talent, que va estimar la vida al màxim fins que va ser brutalment assassinat als trenta-sis anys.
Fitxa artística

THE LAND'S HEART IS GREATER THAN ITS MAP قلب الأرض أكبر من خريطتها
Olivia Furber i Ramzi Maqdisi (instal·lació itinerant)
Vestíbul Sala Gran - Del 9 al 13 d’abril a les 18 h
Espectacle en català

Uneix-te a una visita guiada per una ciutat llunyana en desaparició
Mogut per la necessitat d'explicar la història de la ciutat abans que s'oblidi per sempre, un resident enregistra les històries que s’amaguen rere els seus llocs preferits i crea una experiència que et permetrà passejar pels carrers de la seva ciutat natal sense haver de viatjar més enllà dels carrers d’on et trobes.
Una peça de resistència emocional i cartogràfica que qüestiona activament qui té dret a reclamar la història dels llocs i els objectes i com podem salvar, amb imaginació, paisatges en desaparició.

* Aquesta performance conté material sensible i referències a la violència. L’àudio dels auriculars inclou sons forts i sobtats.
Fitxa artística

SOUNDS OF MASKS أصوات الأقنعة
Radio Alhara i Wonder Cabinet
Amb yungoslo93, Omaya Malaeb i Pasaporteman
Taller de pintura - 10 d'abril a les 21 h
Sessió de DJ - Activitat amb reserva prèvia

Una connexió Betlem-Barcelona en una sessió de DJ única amb Radio alHara i Wonder Cabinet
Radio alHara és una emissora de ràdio per internet que emet des de l’any 2020 en solidaritat amb els moviments d’autodeterminació del poble palestí. Wonder Cabinet és un col·lectiu artístic que explora l’entorn a través del so i els objectes. A Sounds of Masks, DJ palestins residents a Barcelona crearan una posada en escena sonora i visual que ens traslladarà a la creativitat i el simbolisme tradicional palestí. Música, teatre, art visual amb màscares elaborades a Betlem per Wonder Cabinet.
Fitxa artística

PALESTINA, ARTISTES EN LA GUERRA فلسطين, فنَانين في الحرب
Amb Najla Nakhlé-Cerruti (trobada-debat)
Sala Tallers - 11 d'abril a les 21 h - Després de la funció de Losing it

Najla Nakhlé-Cerruti, investigadora especialitzada en teatre palestí, ens permetrà comprendre millor la creació teatral palestina i les condicions en les que es produeix. Convidarà els artistes del festival -Bashar Murkus, Khulood Basel, Samaa Wakim, Ramzi Maqdisi i Ashtar Muallem- a parlar sobre la creació des del punt de vista de la tragèdia que afecta la seva comunitat.

Conversa en àrab traduïda al català per Miguel Jelelaty.