Escrit i dirigit per
Robert Lepage
Dramatúrgia
Rebecca Connally
Ajudants de direcció
Bruno Bazin
Lise Castonguay
Escrit i interpretat per
Tea Alagic
Daniel Bélanger
Jean-François Blanchard
Marie Brassard
Denis Gaudreault
Anthony Howell
Kevin McCoy
Thaddeus Philips
Rodrigue Proteau
Catherine Tardif
Set design
Carl Fillion
Vestuari i perruques
Marie-Cantale Vaillancourt
Disseny d’imatge
Jacques Collin
Carl Fillion
Producció d’imatges
Jacques Collin
Assistent
Véronique Couturier
Dibuixos (inspirats en l’obra de Frank Lloyd Wright)
Maire-Claude Pelletier
Bernard White
Il·luminació
Eric Fauque
Utilleria
Sylvie Courbron
Música original
Michel F. Côte
Diane Labrosse
Música addicional
Bach, Goodman/Kurtz/Sampson, Manoukian/Mouradian/Bartikian, Indeep
Producció
Louise Roussel
Tour Manager
Tammy Lee
Director tècnic
Robert Lemoine
Regidoria
Caroline Dufresne
Cap de projeccions i luminotècnia
Nicolas Descôteaux
Cap de so
Luc Désilets
Cap de vestuari i utilleria
Catherine Chagnon
Cap de maquinistes
Paul Bourque
Suport tècnic
Musée de la Civilisation Quebec
Producció
Ex Machina
En coproducció amb
Salzburger Festspiele; Pilar de Yzaguirre-Ysarca, Madrid; Créteil Maison des Arts; Festival d’Automne à Paris; Royal National Theatre, London; Glasgow ` City of Architecture ’99; Expo’98, Lisboa; Change Performing Arts, Milano; Harbourfront Centre, Toronto, Canada; Hancher Auditorium, Iowa City; Brooklyn Academy of Music, New York; Sydney Festival, Australia; Guthrie Theatre, Minneapolis; Walker Art Center, Minneapolis; Northrop Auditorium, Minneapolis; Le Manège Scène Nationale de Maubeuge; La Maison de la Culture de Gatineau; Le Centre Culturel de Drummondvile; Les Productions d’Albert, Sainte-Foy; Le Centre Culturel de l’Université de Sherbrooke; Le Palace, Granby; Wexner Center for the Arts, Columbus; Flynn Theatre, Burlington
Productor associat Europa i Japó
Richard Castelli
Productor associat Regne Unit
Michael Morris
Productor associat Canada, USA, Australia, NZ
Menno Plukker
Productor Ex Machina
Michel Bernatchez
Ex Machina compta amb el patrocini de
Consell Canadenc per a les Arts, el Ministeri d’Afers Exteriors del Canadà, El Consell per a l’Art i la Literatura del Quebec i la Ciutat de Quebec.
Muntatges, assaigs i representacions
Equips tècnics i de gestió del Teatre Nacional de Catalunya
