El president

Información

Imagen promocional del espectáculo El president

El president

  • Thomas Bernhard
  • Dirección Carme Portaceli
  • Sala Tallers
  • al

Con el país en un estado de crispación creciente, la pareja presidencial acaba de escapar ilesa de un atentado que se ha llevado la vida del querido perro de la presidenta y también de un coronel. El terror que experimentarán el presidente y la presidenta —acentuado por el riesgo de ser asesinados por su propio hijo, que se ha pasado a las filas anarquistas— revelará progresivamente el abismo que separa la solidez aparente de su poder y la mediocridad de su fragilidad real. La farsa política construida por Thomas Bernhard ataca sin ningún tipo de concesiones las burbujas de los núcleos de poder, para ofrecer esta despiadada radiografía de una intimidad familiar en que la compañía de masajistas, confidentes y amantes oficiales solo sirve para distraer las soledades inevitables de una pareja de dirigentes con aires dictatoriales, que son tan incapaces de conectar con su pueblo como consigo mismos. A FONDO Thomas Bernhard Nació en los Países Bajos en 1931 y vivió la mayor parte de su vida en Austria, donde murió en 1989 a consecuencia de una larga enfermedad que sufriría desde su adolescencia. Estudió en el Conservatorio de música y de arte dramático de Viena, y en el Mozarteum de Salzburgo, antes de dedicarse a la escritura, primero como periodista y muy pronto como novelista y dramaturgo. A lo largo de su vida se mostraría extremadamente crítico con la historia contemporánea austríaca, y la virulencia de sus denuncias contra la vida pública de este país, que protagonizó así gran parte de su producción literaria y teatral, lo convertirían en una persona a menudo incómoda para los estamentos oficiales. Entre las obras que se han podido en los escenarios catalanes cabe mencionar las piezas teatrales L’home de teatre, A la metaL’ignorant i el dement, Senzillament complicat Ritter, Dene, Voss, así como las adaptaciones de sus novelas Mestres anticsExtinció o Tala.   Carme Portaceli Entre los últimos espectáculos que ha dirigido, cabe mencionar Krum de Hanoch Levin (Festival Grec, 2014); Las dos bandoleras de Lope de Vega (Compañía Nacional de Teatro Clásico, 2014); El vídeo no el veu ningú de Martin Crimp (Festival Grec, 2012 y Centro Dramático Nacional, 2012); Els baixos fons de Máximo Gorki (Teatre Nacional de Catalunya, 2012); La nostra classe de Tadeusz Slobodzianek (Festival Grec, 2011); Conte d’hivern de William Shakespeare (Temporada Alta, 2010); Prometeu de Esquilo / Heiner Müller (Inauguración del Festival Grec 2010); L’auca del senyor Esteve de Santiago Rusiñol (Teatre Nacional de Catalunya, 2010) o Te doy mis ojos de Icíar Bollain y Alicia Luna (Teatro de la Ópera de Hanói, Vietnam, 2009). Desde 2004 es la directora artística de la FEI – Factoria Escènica Internacional. Entre los premios que ha ganado como reconocimiento por su trabajo figuran un Premio Max al Mejor texto teatral por Fairy (junto con Toni Martín), un Premio de la Crítica al Mejor espectáculo por Què va passar quan Nora va deixar el seu home de Elfriede Jelinek y un Premio Serra d’Or al Mejor espectáculo por La missió de Heiner Müller. EL ENTORNO  

  • COLOQUIO con Miguel Sáenz
Sala Tallers 14/11/2014 El coloquio sobre El President contará con la presencia de Miguel Sáenz, traductor de la obra completa de Thomas Bernhard al castellano, junto con Bernat Puigtobella, traductor de la obra al catalán, y Carme Portaceli, directora del espectáculo.  Miguel Sáenz (Larache, 1932) es doctor en Derecho y licenciado en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid. Su trabajo como traductor literario ha sido reconocido con numerosos galardones. Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y de la Real Academia de la Lengua Española. Ha traducido prácticamente toda la obra Thomas Bernhard al castellano, sobre el que escribió una biografía.  «Dirigidos por Carme Portaceli en uno de sus trabajos más inspirados, Orella y Renom tienen en El President unas interpretaciones de las que no se olvidan.» Joan Anton Benach (La Vanguardia) «Anna Lizaran ya tiene heredera: Rosa Renom»  Àlex Gorina (Catalunya Ràdio) «Bernhard es uno de los grandes autores europeos: radical, punzante, inteligente... El President (1975) es una obra redonda, amable y muy ágil, que permite la crítica sin abandonar el humor» Maria José Ragué (El Mundo)

Precios y horarios

  • Duración:
    2 h (espectáculo sin entreacto)
    Edad recomendada:
    A partir de 16 años
    Comprar

Calendario

Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Ficha artística

Autoría
Thomas Bernhard
Dirección
Carme Portaceli
Traducción
Bernat Puigtobella
Con
Josep Costa, Daniela Feixas, Josep Julien, Francesc Orella, Montse Pérez, Sergi Misas, Rosa Renom
  • Ver más
    Dirección de escena Carme Portaceli Escenografía Paco Azorín Vestuario Antonio Belart Iluminación Maria Domènech (AAI) Espacio sonoro Jordi Collet Movimiento Ferran Carvajal Caracterización Toni Santos Ayudante de dirección Judith Pujol Ayudante de escenografía y vídeo Alessandro Arcangeli Ayudante de vestuario Carlota Ricart
    Producción Teatre Nacional de Catalunya Temporada Alta y El Canal Centre d'Arts Escèniques de Salt/Girona

Multimedia