Hace mucho tiempo que tengo este proyecto en mente, pero no fue hasta que mi hija me preguntó si su apellido era ucraniano, del Imperio austrohúngaro o argentino, que empecé a gestar esta fábula teatral. Sin querer hacer un ejercicio de autoficción, La tercera fuga está basada en toda una serie de peripecias reales. Gracias a la colaboración en la escritura de Albert Pijuan, he podido disfrutar de una distancia saludable y permitir que la fabulación, la imaginación y el juego transformaran la historia real.

La tercera fuga comienza en Ucrania en los años veinte del siglo pasado y avanza hasta nuestros días, pasando por Berditxev, Buenos Aires, Barcelona... Es el relato de una familia que no consigue evitar la tragedia de la guerra y que tiene que huir para sobrevivir, dejando todo su mundo atrás para volver a empezar, aprendiendo nuevas lenguas, adaptándose a culturas ajenas... Es la historia de varios exilios, una historia sobre el desarraigo, sobre la intemperie, sobre lo fugaz y lo que perdura.

Pero La tercera fuga es también una gran celebración. Nos reunimos para celebrar que estamos vivos y que aún no hemos perdido las ganas de reír.

Victoria Szpunberg

Colaboración en la escritura del texto
Albert Pijuan

Escenografía
Max Glaenzel
Sílvia Delagneau

Vestuario
Sílvia Delagneau

Iluminación
Pedro Yagüe

Coreografía y asesoramiento en el movimiento escénico
María Cabeza de Vaca

Composición y dirección musical
Dani Espasa

Espacio sonoro y composición
Lucas Ariel Vallejos

Sonido
Iker Rañé

Traducción del tango Tornar
Magalí Sare

Vídeo
Joan Rodón

Caracterización
Àngels Salinas

Asesora de acento argentino
Romina Cocca

Traductora y asesora de yidis
Golda van der Meer

Ayudante de dirección
Iban Beltran

Ayudante de escenografía
Paula González Infante

Ayudante de vestuario
Marc Udina Duran

Alumnas en prácticas del Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona
Andrea Castells Fernández (dirección - ESAD)
Karen Carreño (dramaturgia - MUET)
Clea Granados Nikolaidou (escenografía)

Construcción de escenografía
Carles Piera, Showtex

Confección de vestuario
Goretti Puente

Confección del caballo y de los esqueletos
Laura Garcia Martos

Construcción de las máscaras
Eudald Ferré Serra

Producción
Teatre Nacional de Catalunya

Agradecimientos
Familia Szpunberg Witt, Jorge Spunberg, Miquel Cabal Guarro, Arnau Pons, Juan Villareal, Leo Hipaucha Serenelli, Giacomo Passalacqua, Martina Vilarasau, Josefina Torino, Leila Amorós, Manel Fortià

Equipos técnicos y de gestión del TNC