Espectáculo finalizado
Translations
Brian Friel
Translations es un clásico moderno. Atrae tanto intelectualmente como emocionalmente, y alcanza un profundo eco político y filosófico a través del examen detallado de las vidas individuales de un determinado pueblo en un determinado lugar y tiempo.(Daily Telegraph) La acción transcurre en el mes de agosto de 1833 en una escuela de Baile Beag, una comunidad de County Donegal de habla irlandesa. En un campo cercano se ha instalado un destacamento de los Royal Engineers para llevar a cabo una inspección. Para realizar la cartografía, los topónimos locales gaélicos han de ser registrados y traducidos al inglés. Brian Friel, autor de Dancing at Lughnasa, examina en Tranlations las consecuencias de esta situación en las vidas de una pequeña comunidad en crisis, a través de la historia de amor entre Yoland, el soldado inglés, y Máire, una mujer irlandesa.
Autoria
Brian Friel
Dirección Ben Barnes
Ayudante de dirección David Parnell
Escenografía y vestuario Monica Frawley
Iluminación Rupert Murray
Iluminación en gira Jim Doran
Sonido Dave Nolan
Maestro de voz Andrea Ainsworth
Equipo técnico y de gestión The Abbey Theatre Carpintero John Kavanagh
Técnico de sonido Eddie Breslin
Regidor John Stapleton
Ayudante de regidor Caitriona Behan
Maquinista Pat Dillon
Sastre Jennifer Moonan
Productor de gira Maurice Power
Administrador general Richard Wakely
Equipo de sobretitulación Traducción al catalán Bianca Southwood
Adaptación Glòria Nogué Con Barry Barnes Andrew Bennett Des Cave Brendan Conroy Brian Doherty Stephen Hogan Fidelma Keogh Hugh Lee Lucianne McEvoy Morna Regan
Agradecimientos Consejería de Cultura de Irlanda, Oficina de Relaciones Culturales del Departamento de Asuntos Externos de Irlanda, Oman Moving and Strorage
Espectáculo en inglés sobretitulado en catalán Compañia invitada The Abbey Theatre, Irlanda
