Espectacle finalitzat
Mals d'amor d'una gata francesa
Alfredo Arias i René de Ceccatty
El 1852 apareixia a París una publicació molt especial titulada Escenes de la vida privada i pública dels animals, un llibre que reunia les faules animals d’alguns dels principals autors del moment amb dibuixos de l’il·lustrador Grandville. Alfredo Arias, prenent com a punt de referència aquesta audàcia editorial, ha escrit, amb la col·laboració de René de Ceccatty, el text teatral que permetrà que Stahl, l’escriptor, i Grandville, l’il·lustrador es trobin a l’escenari. Mals d’amor d’una gata francesa és una obra en què poesia i plasticitat, ironia i melodrama es combinen en un espectacle musical que vol ser, sobretot, un cant a tot allò que fa que valgui la pena viure, encara que el preu en sigui algun mal d’amor.
Autoria
Alfredo Arias i René de Ceccatty
Traducció
Josep Maria Vidal
Música
Arturo Annecchino
Direcció
Alfredo Arias Marilú Marini
Direcció musical
Luigi di Filippi
Escenografia
Roberto Plate
Vestuari
Chloé Obolensky
Màscares
Erhard Stiefel
Il·luminació
Pascal Chassan Jacques Rouveyrollis
Disseny de so
Dominique Chalhoub Juan Manuel Galiano
Accessoris
Larry Hager
Adjunt direcció musical
Alfred Domènech
Ajudant de direcció
Marc Montserrat
Ajudant de vestuari
Kathy Lebrun
Ajudant d'escenografia
Youssef Boutalha
Ajudant de màscares
Dominique Contesso
Pianista d'assajos
Jordi Badia
Assessor de llengua
Salvador Oliva
Amb
Andreu Castro Albert Doz Jaume Giró Karen Gutiérrez Pilar Martínez Laura Mejía Time Meyer Mone Jordi Muixi Carme Sánchez Txell Sota Joan Vadell
Orquestra Piano i direcció
Alfred Domènech Jordi Badia
Violins
Pep Massana, Gerrit-Hendrik Krosenbrink
Viola
Violeta Boglowska
Violoncel
Anna Moreira
Contrabaix
Ferran Cubedo
Flauta
Jaume Cortadellas
Clarinet/saxo
Ferran Oltra
Fagot
Pau Solà
Trompa
Esteve Narbona
Trompeta
Josep Gomariz
Trombó
Sergi Vergés
Arpa
Cristina Badia
Acordió
Dioni Chico
Percussió
Ferran Armengol
Músics suplents Violí
Francisco Castillo Carles Miró
Contrabaix
Antonio Cubedo
Flauta
Oriol Rigau
Trompa
Frantisek Supin
Percussió
Joan Vilalta
Coproducció
Teatre Nacional de Catalunya, Groupe TSE, Maison de la Culture de Bobigny, Teatro di Genova i Teatro Stabile di Torino
Amb la col·laboració del
Festival d'Automne de París, Festival de Palermo i Maison de la Culture Loire-Atlantique de Nantes
Muntatges, assaigs i representacions
Equips tècnics i de gestió del Teatre Nacional de Catalunya
