La Rose et la hache

W. Shakespeare/Carmelo Bene

TeatreLa Rose et la hache(La Rosa i la destral) és un espectacle basat en la versió que Carmelo Bene va fer de Ricard III, de William Shakespeare.  Carmelo Bene, un dels grans homes del teatre italià del segle XX, desaparegut el 2002, va escriure i muntar una personal versió de Ricard III. L’horrible nit d’un home de guerra (1977), que va entusiasmar Georges Lavaudant, responsable del Centre Dramatique des Alpes, situat a Grenoble. El director francès va decidir muntar el text de Bene, el 1979; el va reduir i li va donar el nom de La Rose et la hache, tret d’un aforisme del filòsof Cioran, que defineix el teatre de Shakespeare com la trobada d’una rosa i una destral.  L’espectacle prescindeix de la carcassa històrica del text original, del poder de la reialesa, i es converteix en un melodrama que accentua el caràcter bufonesc de Ricard III.  La Rose et la hache es va tornar a muntar al Théâtre Odéon de París el 2004, amb un repartiment encapçalat pel mateix director, Georges Lavaudant, en el paper de Margarida, vídua d’Enric VI, i Ariel García Valdés, en el paper de Ricard III. 4 ÚNIQUES FUNCIONS