Traducció
Miquel Cabal Guarro

Versió
Joan Sellent

Direcció i dramatúrgia
Josep Maria Mestres

Set design
Pep Duran

Vestuari
Nina Pawlowsky

Il·luminació
Ignasi Camprodon

Música original
Lluís Llach

Arranjaments musicals
Mariona Vila

So
Jordi Bonet

Caracterització
Toni Santos

Director's assistant
Antonio Calvo

Preparació dels actors nens
Miquel Agell

Enregistrament musical

Violí
Joan Orpella

Violoncel
Manuel Martínez

Clarinet
Xavi Castillo

Contrabaix
Guillermo Prats

Piano
Lluís Vidal

Estudi Oído
Amb Oriol Agell

Kólia
Míriam Alamany

Lizaveta
Sílvia Belés

Natàlia Xavier Boada
Arkadi

Josep Manuel Casany
Rakitin

Tilda Espluga
Kàtia

Robert González
Aleksei

Max Jiménez
Kólia

Carles Martínez
Xpiguelski

Joan Raja
Bolxintsov

Hans Richter
Schaaf

Adrià Roca
Kólia

Carme Sansa
Anna Semiónovna

David Segú
Matvei

Diana Torné
Vérotxka

Ireneu Trani
el Criat

Alba Valldaura
la Criada

Agraïment
Lazzigags – Aula de teatre

Producció
Teatre Nacional de Catalunya