Barcelona Calling l’Orient Mitjà

السّيرة الهلاليّة
Al-Sirah Al-Hilaliyyah (The Epic of Bani Hilal)
Bashar Murkus i Khulood Basel - Khashabi Theatre (Palestina)

Martes 10/11/26 y miércoles 11/11/26 a las 19 h · Sala Petita
Duración: 3 h con entreacto incluido 
Espectáculo en árabe con subtítulos en catalán 

Una versión atractiva y visual del legendario poema Al-Sirah Al-Hilaliyyah (La epopeya de Bani Hilal), trasmitido de generación en generación desde el siglo XIV. La epopeya, de tradición oral y en peligro de extinción, forma parte de la lista del patrimonio inmaterial de la UNESCO desde 2008 y narra la saga de la tribu de beduinos Bani Hilal. También es la historia de Abu Zayd al-Hilali, que pasó de ser un refugiado a convertirse en el líder árabe más legendario.

La compañía palestina Kashabi reinventa el teatro tradicional, y el enfoque pionero de Bashar Murkus lo dota de fiscalidad, visuales impresionantes e interpretaciones desafiadoras. Un carnaval con siete intérpretes, música electrónica en directo, grandes títeres y teatro de sombras.

The Child
Shieveh Theater Company (Irán)

Martes 10/11/26 y miércoles 11/11/26 a las 20 h · Sala Tallers
Duración: 1 h 15 min
Espectáculo en persa con subtítulos en catalán

Tres mujeres son arrestadas en la frontera con Europa e interrogadas por las autoridades. Provienen de Irak, Afganistán y Libia. Las une la fuga de una realidad precaria y violenta y un recién nacido que viaja con ellas, pero ninguna de las tres mujeres admite ser su madre.

En The Child, la multipremiada actriz iraní Fatemeh Motamed-Arya interpreta a todas tres mujeres en una pieza que plantea algunas preguntas desafiadoras: ¿Hasta qué punto los inmigrantes pueden escapar del destino predeterminado de su lugar de nacimiento? ¿Puede la nacionalidad confinar fatalmente a los individuos? ¿Se detiene nunca el ciclo de violencia entre inmigrantes y autóctonos? ¿No fuimos todos, en algún momento, inmigrantes?

لاث آيات في الوحدة
Three Verses of Solitude
Maya Zbib, Lee Serle, Ben Frost y el colectivo Zoukak (Líbano)

Viernes 13/11/26 y sábado 14/11/26 a las 21 h · Sala Petita
Duración: 1 h
Espectáculo en árabe con subtítulos en catalán

Inspirada en la quietud contemplativa de la Capilla Rothko de Houston, diseñada para acoger las monumentales pinturas de Mark Rothko, Three Verses of Solitude ofrece un espacio para la reflexión, la conexión y la renovación silenciosa. Recorre el espectro emocional desde la soledad escogida hasta la soledad no deseada, con ecos del confinamiento pandémico o la quietud íntima de la maternidad primeriza. 

Escrita por la directora libanesa Maya Zbib, cofundadora del reconocido colectivo de teatro Zoukak, el coreógrafo australiano Lee Serle de la Trisha Brown Company, y con música de Ben Frost, figura fundamental de la electrónica experimental, la obra invita a los espectadores a tomarse una pausa y a concebir la soledad no como una ausencia, sino como una posibilidad para la imaginación y la transformación.

Dressing Room
Bissane Al Charif (Siria)

Sábado 14/11/26 a las 19 h y domingo 15/11/26 a las 18 h · Sala Tallers
Duración: 55 min
Espectáculo en árabe con subtítulos en catalán

Hala Omran, actriz y cantante franco-siria, prepara una receta vegetal que debe ayudarle a superar "la era de la desesperación". ¿Qué supone la menopausia para los cuerpos y las vidas de las mujeres?

Bissane Al Charif, artista y escenógrafa de origen palestino y sirio, abre un espacio de discusión, en parte laboratorio y en parte círculo de mujeres, en el que combina canto e historias personales y donde mujeres de países árabes —amigas y desconocidas de ambos lados del Mediterráneo— comparten sus confidencias. Sutil y comprometido, pero con humor, ligereza y autoironía, el espectáculo reflexiona sobre el cuerpo femenino y los rastros que el tiempo deja en él, en un contexto de guerra y violencia social. Una exploración a medio camino entre la memoria personal y las crisis políticas.

Yasmina Karrum (DJ SET)

Jueves 12/11/26 a las 22 h · Vestíbulo superior
Duración: 1 h 30 min

Karrum es una DJ amazigh establecida en Barcelona. Su sonido nace del diálogo entre la memoria íntima de su infancia y las influencias globales del presente. Enraizada en los ritmos africanos y de la diáspora, construye sets que resaltan la música de sus raíces, fusionando sonoridades norteafricanas con la electrónica contemporánea.

El resultado es una experiencia sonora profundamente conectada, capaz de generar comunidad y transformar el ambiente en un viaje donde se encuentran mestizaje, memoria y colectividad.

Gratuito con reserva previa.