Barcelona Calling l’Orient Mitjà

السّيرة الهلاليّة
Al-Sirah Al-Hilaliyyah (The Epic of Bani Hilal)
Bashar Murkus i Khulood Basel - Khashabi Theatre (Palestina)

Dimarts 10/11/26 i dimecres 11/11/26 a les 19 h · Sala Petita
Durada: 3 h amb entreacte inclòs
Espectacle en àrab amb subtítols en català

Una versió actractiva i visual del llegendari poema Al-Sirah Al-Hilaliyyah (L'epopeia de Bani Hilal), transmès de generació en generació des del segle XIV. L'epopeia, de tradició oral i en perill d'extinció, forma part de la llista de patrimoni immaterial de la UNESCO des del 2008 i narra la saga de la tribu de beduins Bani Hilal. També és la història d'Abu Zayd al-Hilali, que va passar de ser un refugiat a convertir-se en el líder àrab més llegendari.

La companyia palestina Kashabi reinventa el teatre tradicional i l'enfoc pioner de Bashar Murkus el dota de fisicalitat, visuals impressionants i interpretacions desafiadores. Un carnaval amb set intèrprets, música electrònica en directe, grans titelles i teatre d'ombres.

The Child

Shieveh Theatre Company (Iran)

Dimarts 10/11/26 i dimecres 11/11/26 a les 20 h · Sala Tallers
Durada: 1 h 15 min
Espectacle en persa amb subtítols en català

Tres dones són detingudes a la frontera amb Europa i interrogades per les autoritats. Provenen de l'Iraq, l'Afganistan i Líbia. Les uneix la fugida d'una realitat precària i violenta i un nadó acabat de néixer que viatja amb elles, però cap de les tres dones admet ser la seva mare.

A The Child, la multipremiada actriu iraniana Fatemeh Motamed-Arya interpreta totes tres dones en una peça que planteja algunes preguntes desafiants: Fins a quin punt els immigrants poden escapar del destí predeterminat del lloc de naixement? Pot la nacionalitat confinar fatalment els individus? S'atura mai el cicle de violència entre immigrants i autòctons? No va ser tothom, en algun moment, immigrant?

Yasmina Karrum (DJ SET)
(Marroc)

Dijous 12/11/26 a les 22 h · Vestíbul superior
Durada: 1 h 30 min

Karrum és una DJ amazic originària de Melilla i establerta a Barcelona. El seu so neix del diàleg entre la memòria íntima de la seva infància i les influències globals del present. Arrelada als ritmes africans i de la diàspora, construeix sets que ressalten la música de les seves arrels, fusionant sonoritats nord-africanes amb l'electrònica contemporània.

El resultat és una experiència sonora profundament connectada, capaç de generar comunitat i transformar l'ambient en un viatge on es troben mestissatge, memòria i col·lectivitat.

Record
Chrystèle Khodr & Nadim Deaibes (Líban)

Dijous 12/11/26 a les 20 h i divendres 13/11/26 a les 19 h · Sala Tallers
Durada: 1 h
Espectacle en àrab amb subtítols en català

Basada en la història real d'Eva Ståhl, una infermera sueca i supervivent de la massacre de 1976 al camp de refugiats palestins de Tel al-Zaatar, Record relata el setge del camp i en retrata les tràgiques circumstàncies.

Chrystèle Khodr, actriu, escriptora i directora, viu a Beirut, on col·labora regularment amb Nadim Deaibes. El seu treball intenta reconstruir una memòria col·lectiva a partir d'històries personals i fragments d'arxiu. Aquí, revisiten un moment específic de la història del poble palestí durant la Guerra Civil Libanesa. Sola a l'escenari, Chrystèle Khodr dóna veu a una història que encara ressona avui.

لاث آيات في الوحدة
Three Verses of Solitude
Maya Zbib, Lee Serle, Ben Frost i el col·lectiu Zoukak (Líban)

Divendres 13/11/26 i dissabte 14/11/26 a les 21 h · Sala Petita
Durada: 1 h
Espectacle en àrab amb subtítols en català

Inspirada en la quietud contemplativa de la Capella Rothko de Houston, pintada pel gran artista Mark Rothko, Three Verses of Solitude ofereix un espai amable per a la reflexió, la connexió i la renovació silenciosa. Recorre l'espectre emocional des de la solitud fins a la soledat, amb ressons del confinament pandèmic o la quietud íntima de la maternitat. 

Escrita per la directora libanesa Maya Zbib, cofundadora de Zoukak, el coreògraf australià Lee Serle de la Trisha Brown Company, i amb música de Ben Frost, figura fonamental de l’electrònica experimental, l'obra convida els espectadors a fer una pausa i concebre la solitud no com a absència, sinó com a la possibilitat per a la imaginació i la transformació.

Dressing Room
Bissane Al Charif (Síria)

Dissabte 14/11/26 a les 19 h i diumenge 15/11/26 a les 18 h · Sala Tallers
Durada: 55 min
Espectacle en àrab amb subtítols en català

Hala Omran, actriu i cantant francosiriana, prepara una recepta vegetal que se suposa que l'ajudarà a superar "l'era de la desesperació". Què fa la menopausa als cossos i a les vides de les dones? 

Bissane Al Charif, artista i escenògrafa palestino-siriana, obre un espai de discussió, mig laboratori i mig cercle de dones, en el qual combina cant i històries personals i en el qual dones de països àrabs -amigues i desconegudes de banda i banda del Mediterrani- comparteixen les seves confidències. Subtil i compromès, però amb humor, lleugeresa i autoironia, l'espectacle reflexiona sobre el cos femení i les traces que el temps hi deixa, en un context de guerra i violència social. Una exploració entre la memòria personal i les crisis polítiques.